ترجمة النص القرآني وأبعاده الدلالية... محور العدد السادس من مجلة "عيون الألسن"
صدر عن معهد تونس للترجمة العدد السادس من مجلة "عيون الألسن" لسنة 2026، يضم مقالات ودراسات تتمحور أساسا حول ترجمة النصوص القرآنية إلى لغات متعددة وإشكاليات هذه الترجمة فضلا عن طرحه قضايا الإسلام ومدى ارتباطها بالحداثة والمساواة.
ويستهل العدد بملف يتناول قضايا ترجمة القرآن الكريم، من خلال مقالات تبحث في ترجمة النص القرآني إلى الفرنسية، وإشكالات ترجمة "القرآن الكريم" وهجرة المقدس بين ميتافيزيقا المعنى وسلطة العبارة، إلى جانب دراسة حول نقل القرآن أخبار الأمم الأخرى وأقوالها، وأخرى تتناول إشكالات ترجمة معاني القرآن لدى المستشرقين المعاصرين.
كما يضم العدد قسما للرأي والدراسات، يناقش الاستعارة في النص القرآني وصعوبات نقل أبعادها الدلالية إلى اللغة الروسية، فضلا عن تقديم مقتطف من مقدمة ترجمة القرآن لريجيس بلاشير.
وخصّص هذا العدد حوارا مع الدكتور والأستاذ التونسي عبد المجيد الشرفي، وحاوره كل من الأساتذة توفيق قريرة والأزهر الغربي ومحمد الخليفي وحسن بزاينية ورياض ميلادي ولطفي دبيش.
وفي قسم "بستان الألسن"، تنتقل المجلة إلى قضايا الإسلام والحداثة والمساواة، عبر نصوص مترجمة إلى الفرنسية والإنجليزية، بينما يخصص قسم "أشعار ومسارات" مساحة للشعر والسريالية مترجمة، من خلال أعمال لبول إيلوار وأندريه بريتون.
ويختتم العدد بمجموعة من الترجمات، إضافة إلى مقالات أجنبية متخصصة تبحث في ترجمة بعض الألفاظ في القرآن الكريم وإشكالات ترجمة النصوص الصوفية.
23° - 30°
30°
