آخر أجل للمشاركة في الدورة الثانية من برنامج عبد الوهاب المدب للمساعدة على النشر يوم 31 أوت 2025
أعلن المعهد الفرنسي بتونس يوم 27 جوان عن فتح باب الترشح للراغبين في المشاركة في الدورة الثانية من برنامج عبد الوهاب المدب للمساعدة على النشر(دورة 2025)، وقد حدد آخر أجل لإرسال طلبات المشاركة يوم 31 أوت 2025 ، على أن يقع الإعلان عن المستفيدين من هذا البرنامج يوم 30 سبتمبر المقبل.
ويمنح برنامج المساعدة على النشر، أهمية لمشاريع الترجمة من الفرنسية إلى العربية أو من العربية إلى الفرنسية، مع إعطاء أولوية للخيال المعاصر وخاصة للأعمال التي تتضمن نقاشات وتبادل أفكار تعزز التقارب بين الفضاءين الفرنكفوني والعربي. كما يعمل البرنامج على مرافقة المواهب الشابة الصاعدة والناشرين التونسيين المجددين، وفق ما جاء على موقع المعهد الفرنسي.
وتقبل مؤلَفات الناشرين باستثناء الكتب المدرسية والمنشورات التقنية والأدلة والكتب التطبيقية، وكل مشروع لم ينظر فيه المعهد الفرنسي بتونس من قبل، وكل مشروع لم ينشر قبل أن تنظر فيه اللجنة.
وتشترط اللجنة أن يكون المشروع مقدّما من قبل ناشر وأن يرتبط بعقد نشر أو ترجمة قانوني. ولا يسمح للناشر بتقديم أكثر من مشروعين خلال الدورة الواحدة. كما تشترط اللجنة عدم قبول أي مشروع تم رفضه في دورات سابقة أو نشر لحساب المؤلف نفسه.ويُشترط في مشاريع الترجمة أن تتم مباشرة من اللغة الأصلية ولا تقبل الترجمات الوسيطة. ويُشترط كذلك إدراج المشروع ضمن السياسة التحريرية للدار الناشرة وأن يحترم الناشر تعهداته المتعلقة بالتوزيع والترويج.وتعود مهمة البت في الملفات إلى لجنة فرنسية/تونسية مستقلة تضم ثمانية أعضاء من خبراء المجال الأدبي والنشر مع احترام التناصف بين الجنسين. وتأخذ اللجنة في اعتبارها عدة معايير من بينها الجودة الأدبية والعلمية للمشروع ومدى التزام الناشر ونوعية الترجمة وجمهور القراء المستهدف وسعر البيع ومستوى المخاطرة التجارية.وتصل قيمة الدعم المالي المقدم من البرنامج حتى 40% من التكاليف الإجمالية للنشر، وفق تقدير المعهد الفرنسي بتونس. وتشمل مجالات الأولوية الأدب المعاصر وروايات الشباب والكهول وكتب الأطفال واليافعين والقصص المصورة والمؤلفات التي تهتم بالتراث المادي واللامادي والعلوم الإنسانية والاجتماعية والبيئة والنسوية والتعددية اللغوية والتربية البديلة.كما يشجّع البرنامج مشاريع النشر المشترك التي تجمع بين ناشر تونسي وآخر فرنسي مع إمكانية الحصول على حقوق النشر باللغة الفرنسية بأسعار تتماشى مع السوق المحلية.
وقد ساهمت برامج المساعدة على النشر، التي يشرف عليها المعهد الفرنسي في العالم، في نشر وترجمة أكثر من 15 ألف عنوان في 75 دولة. ويطمح برنامج "عبد الوهاب المدب" إلى مواكبة المواهب الشابة والناشرين التونسيين المجددين. ويدعم الأدب المعاصر وأدب الأطفال والقصص المصورة والمشاريع الثقافية ذات الطابع الصحفي أو البيئي أو التعددي.
