أكد الشاعر والروائي ذي الجذور التونسية المقيم بالمهجر، الهادي قدور، الحائز على الجائزة الكبرى للاكاديمية الفرنسية مناصفة مع بوعلام صنصال (2015) ومؤلف « المهيمنون » (المسيطرون) أنه أبرم عقدا مع دار نشر سورية لتعريب كتابه « المهيمنون » ، علاوة على ابرام عقود لترجمته الى الاسبانية والألمانية والروسية والانقليزية.

كما قال قدور أن المفاوضات تقدمت بخصوص منح حقوق الكتاب لنقله الى السينما. جاء ذلك في الحوار الذي أجري معه في سياق أنشطة دروب الحبر في اطار الدورة الحالية لمعرض الكتاب. كتاب « المهيمنون » الذي تدور احداثه في العشرينات من القرن الفارط بشمال افريقيا في ظل الاستعمار، هو أول عمل يتحدث فيه الهادي قدور عن تونس خلال الحقبة الاستعمارية، وهي اشارة تكتسب أهمية أكثر لتزامنها مع احتفال تونس بالذكرى الستين للاستقلال.